Zew
PROYECTO SELECCIONADO EN MECENAZGO 2020
PROYECTO CON APOYO INCAA A LA PRODUCCIÓN DOCUMENTAL
LOGLINE
Un sobreviviente de la Segunda Guerra Mundial, psicoanalista y aprendiz de mago, busca el modo de contarle a los nietos su historia, en una Buenos Aires en la que confluyen las vidas de otros inmigrantes.
A survivor of the Second World War, psychoanalyst and magician’s apprentice, looks for a way to tell his grandchildren his story, in a Buenos Aires where the lives of other immigrants converge.
SINOPSIS
“Zew” es la historia de un sobreviviente de la Segunda Guerra Mundial que llegó a Buenos Aires en 1949. La huida desde el pueblo polaco co- menzó en 1939, cuando Jaime y Ruth, los padres de Zew, escapan de los Nazis cruzando una montaña a pie para llegar al Pentcho, el barco que los llevaría a Palestina, junto a otros 500 refugiados judíos. Después de múltiples peligros, el barco naufragó frente a una isla rocosa y desierta.Todos los pasajeros logra- ron salvarse y con las ropas escribieron en el suelo “SOS”. Un avión fascista los divisó, y un barco de guerra fue a rescatarlos. Los instalaron en un campo de prisioneros en la isla de Rodas (Grecia) en ese entonces invadida por Italia. Allí nació Zew. Era 1941.
Por falta de alimentos, al año los trasladaron a Ferramonti, un campo de concentración en Calabria, Italia. En él, Zew vivió sus primeros años, hasta que en 1943 fueron liberados por tropas inglesas. En los próximos años, la familia recorrió distintas ciudades buscando a parientes y un lugar seguro donde vivir. Finalmente llegaron en barco a la Argentina en 1949, y se establecieron. En migraciones lo inscribieron como José Kuten. En los años 60 ́ comenzó a estudiar psiquiatría, profesión que ejerce hasta el día de hoy y que lo hizo partícipe de la importante experiencia de desmanicomialización que sucedió en el Hospital Evita en la ciudad de Lanús, Pcia.de Buenos Aires.
Zew reflexiona sobre su historia, motivado por los encuentros y diálogos que tiene con otros migrantes en su cotidianeidad porteña, mientras busca en la magia un modo de narrar fantástico para contársela a sus nietos. Gina (16 años), la nieta mayor del protagonista como narradora/animadora al encontrarse con el testimonio de su abuelo, comienza a indagar sobre su ancestralidad y transforma el relato en película animada para volver a contarlo y darle permanencia. Finalmente, Zew consigue encontrar el truco de magia con el cual puede transmitir su historia a los nietos, y transformar la tragedia en un aprendizaje colmado de ternura, imaginación y fantasía.
SYNOPSIS
“Zew” is the story of a survivor of World War II who arrived in Buenos Aires in 1949. The flight from the Polish town began in 1939, when Jaime and Ruth, Zew’s parents, escaped the Nazis by crossing a mountain on foot to reach the Pentcho, the ship that would take them to Palestine, along with 500 other Jewish refugees.After multiple dangers, the ship was wrecked off a rocky and desert island. All the passengers managed to save themselves and with their clothes, they wrote “SOS” on the ground. A fascist plane spotted them, and a battleship went to rescue them. They were installed in a prison camp on the island of Rhodes (Greece) then invaded by Italy. Zew was born there. It was 1941.
Due to lack of food, the following year they were transferred to Ferramonti, a concentration camp in Calabria, Italy. It was there that Zew lived his first years until 1943 when they were liberated by British troops. In the next few years, the family toured different cities looking for relatives and a safe place to live. They finally arrived in Argentina by boat in 1949 and settled down. In migrations, they registered him as José Kuten. In the 1960s, he began to study psychiatry, a profession he still practices nowadays and which made him a participant in the important experience of demanicomialization that took place at the Evita Hospital in the city of Lanús, Province of Buenos Aires, Argentina
Zew reflects on his story motivated by the encounters and dialogues he has with other migrants in his Buenos Aires daily life, while he seeks to find in magic a fantastic way to narrate his experiences to his grandchildren.Gina (16 years old), the eldest granddaughter of the main character as narrator / animator of the story, upon meeting her grandfather’s testimony, begins to inquire about his ancestry and transforms the tale into an animated fi lm to retell it and grant permanence to the legacy.Finally, Zew manages to fi nd the magic trick with which he can transmit his story to his grandchildren, and transform the tragedy into learning filled with tenderness, imagination, and fantasy.
Carpeta/Dossier
Producción General
New Orson Project / Mascaró Cine
Dirección / Director:
Irene Kuten
Producción / Producer
Mónica Simoncini
